atentar


atentar
v.
1 to attempt, to try to commit.
2 to attempt a crime, to attempt a criminal action.
* * *
atentar
Conjugation model [ACERTAR], like {{link=acertar}}acertar
verbo intransitivo
1 (físicamente - a una institución) to attack (a/contra, -), make an attack (a/contra, on); (- a una persona) to attempt to kill, make an attempt on somebody's life
atentaron contra una comisaría they made an attack on a police station
planeaban intentar contra el rey they were planning an attempt on the king's life
2 (violar) to violate (a/contra, -)
la cantante dice que el artículo atenta a su intimidad the singer says the article violates her right to privacy
3 (amenazar) to threaten (a/contra, -)
actividades que atentan contra la seguridad nacional activities which threaten national security
están acusados de atentar contra la salud pública they are accused of offences against public health
* * *
verb
1) to make an attempt (on somebody's life)
2) break (the law)
* * *
1.
VI

atentar a o contra — to commit an outrage against

atentar contra la honra de algn — to indecently assault sb

atentar contra la ley — to break the law

atentar contra la vida de algn — to make an attempt on sb's life

2.
VT [+ crimen etc] to attempt, try to commit
* * *
verbo transitivo

atentar contra algo: atentaron contra su vida they made an attempt on her life; estás atentando contra tu salud you're putting your health at risk; atentar contra la seguridad del Estado — to threaten national security

* * *
----
* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.
* * *
verbo transitivo

atentar contra algo: atentaron contra su vida they made an attempt on her life; estás atentando contra tu salud you're putting your health at risk; atentar contra la seguridad del Estado — to threaten national security

* * *
* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.
* * *
atentar [A1 ]
vi
atentar CONTRA algo:
atentaron contra su vida they made an attempt on her life, they tried to assassinate ( o shoot etc) her
fumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like that
una ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes a law which infringes the rights of immigrants
actos que atentan contra la seguridad del Estado actions which threaten national security
tenían como objetivo atentar en la ciudad their objective was to carry out a terrorist attack in the city
* * *

atentar (conjugate atentar) verbo intransitivo:
atentaron contra su vida they made an attempt on her life;

atentar contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning

'atentar' also found in these entries:
English:
attempt
* * *
atentar vi
atentar contra (la vida de) alguien to make an attempt on sb's life;
atentaron contra la sede del partido there was an attack on the party headquarters;
atentar contra algo [principio] to be a crime against sth;
esta decoración atenta contra el buen gusto this décor is an offence against good taste
* * *
atentar
v/i
:
atentar contra vida make an attempt on; moral etc be contrary to
* * *
atentar {55} vi
atentar contra : to make an attempt on, to threaten
atentaron contra su vida: they made an attempt on his life

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atentar atentando atentado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atento atentas atenta atentamos atentáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • atentar — em atenta no que te digo. atentar contra atentaram contra a vida do rei …   Dicionario dos verbos portugueses

  • atentar — ‘Cometer, o constituir, un atentado contra una persona, una cosa o una ley o principio’. Es verbo intransitivo y se construye con un complemento precedido de contra: «Cuando tu esposo te pida algo que atente contra tu pureza, no participes»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • atentar — v. tr. 1. Observar com tento. 2. Atender a. 3. Intentar. • v. intr. 4. Cometer atentado. 5. Ir de encontro a. 6. Considerar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • atentar — verbo intransitivo 1. Poner (una persona o una cosa) [una cosa] en peligro: Esto atenta contra tu salud. El desorden atenta contra la empresa. 2. Com …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atentar — {{#}}{{LM A03862}}{{〓}} {{ConjA03862}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03945}} {{[}}atentar{{]}} ‹a·ten·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Cometer un atentado: • Los terroristas atentaron contra la vida de un militar. Este espectáculo atenta contra el buen… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atentar — v intr (Se conjuga como amar) Ir en contra de algo que se considera valioso o digno de respeto y cuidado; actuar con la intención de lesionar o matar a alguien o de causarle algún otro tipo de daño: atentar contra la libertad, atentar contra la… …   Español en México

  • atentar a — Dígase atentar contra …   Diccionario español de neologismos

  • atentar — (Del lat. attemptare.) ► verbo transitivo 1 Realizar un atentado: ■ el grupo terrorista atentó contra el ejército. SE CONJUGA COMO pensar REG. PREPOSICIONAL + contra 2 Infringir una norma: ■ atentaron contra sus principios morales. REG.… …   Enciclopedia Universal

  • atentar — (v) (Intermedio) realizar una acción violenta contra algo o alguien Ejemplos: Alguien llamó a la Policía diciendo que los terroristas atentarían contra el presidente. La censura atenta contra la libertad de expresión. Sinónimos: atacar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • atentar — Sinónimos: ■ agredir, atacar, infringir, transgredir, desobedecer, quebrantar, vulnerar, contravenir, romper, violentar, violar, atropellar, delinquir, asaltar, matar, asesinar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.